je suis à la fois importateur et commerçant, qu'est-ce que cela signifie pour moi

Les deux obligations s'appliquent, et non pas l'une à côté de l'autre, mais l'une au-dessus de l'autre

Celui qui importe lui-même des produits de l'extérieur de l'UE et revend ensuite les mêmes produits ou d'autres produits au sein de l'UE est, pour l'importation, un opérateur économique et, pour la revente, un négociant — ce qui signifie que pour la partie importation des activités, les obligations complètes s'appliquent : audit de conformité avec une évaluation du risque par flux de produits et une déclaration de diligence raisonnable qui est soumise au système d'information de l'UE. Le rôle exact qui s'applique à chaque partie des activités et l'obligation correspondante, c'est précisément la raison pour laquelle le test des rôles pour opérateur économique ou négociant est un bon point de départ : les deux rôles sont en effet examinés par flux de produits, et non par entreprise dans son ensemble.

La distinction pertinente n'est pas « suis-je importateur ou négociant » mais « suis-je le premier à mettre ce produit sur le marché de l'UE ». Pour la partie du commerce portant sur des produits déjà importés et revendus — c'est-à-dire sans que l'entreprise elle-même ait organisé l'importation d'un pays tiers — un ensemble allégé d'obligations s'applique, comparable à celui qui s'applique aux entreprises n'intervenant qu'en aval de la chaîne. Ce qui est et n'est pas demandé dans ce cas figure sur la page relative à ce qui s'applique à ceux qui ne revendent que des produits déjà présents sur le marché de l'UE. Pour la partie importation de la même entreprise, l'audit de conformité complet demeure toutefois applicable, y compris les données géolocalisation des parcelles d'origine et l'obligation de conservation associée.

Sur quoi cela repose : les définitions à l'article 2

Le règlement définit opérateur économique et négociant à l'article 2 du Règlement (UE) 2023/1115 comme deux rôles distincts, liés à la question de savoir qui met le produit pour la première fois sur le marché de l'UE et qui le négocie ensuite ; une entreprise peut agir en tant qu'opérateur économique pour une part des produits et en tant que négociant pour une autre, avec les obligations y afférentes découlant du même règlement. Le Règlement (UE) 2025/2650 a assoupli les délais de soumission et certaines obligations, mais n'a pas modifié le principe fondamental selon lequel le rôle est déterminé par activité au sein de la chaîne.