sunt atât importator cât şi distribuitor ce înseamnă asta pentru mine

Ambele obligații se aplică, și nu una lângă alta ci una peste cealaltă

Oricine importă personal produse din afara UE și, în același timp, revinde aceleași sau alte produse în cadrul UE, este operator al pieței pentru partea de import și distribuitor pentru revânzarea în UE — ceea ce înseamnă că pentru porțiunea de activități de import se aplică obligațiile complete: diligență debită cu o evaluare a riscurilor per flux de produs și o declarație de diligență debită care se depune la sistemul de informații al UE. Exact care rol se aplică la care parte a activităților și care obligație este asociată cu aceasta este exact motivul pentru care verificarea rolurilor pentru operator al pieței sau distribuitor este un bun punct de plecare: cele două roluri se examinează și anume pe flux de produs, nu pe întreprindere în ansamblu.

Distincția care contează aici nu este "sunt eu importator sau distribuitor" ci "aduc eu acest produs pentru prima dată pe piața UE". Pentru partea comerțului în care sunt revândute produse deja importate anterior — adică fără ca întreprinderea să fi asigurat ea însăși importul din țară terță — se aplică un set mai ușor de obligații, similar cu cel care se aplică pentru întreprinderile care sunt active doar în etapele ulterioare ale lanțului de aprovizionare. Ce este cerut și ce nu în acest caz este descris pe pagina privind ce se aplică pentru cei care revând doar ce este deja pe piața UE. Totuși, pentru partea de import a aceleiași întreprinderi continuă să se aplice diligența debită completă, inclusiv datele geo-spațiale ale parcelelor din țara de origine și obligația de păstrare aferentă.

Bazele acestui lucru: definițiile din articolul 2

Verordarea definește operatorul pieței și distribuitorul în articolul 2 al Verordării (UE) 2023/1115 ca două roluri distincte, legate de cine aduce pentru prima dată produsul pe piața UE și cine îl comercializează după aceea; o întreprindere poate acționa ca operator al pieței pentru o parte din produs și ca distribuitor pentru alta, cu obligațiile aferente din aceeași verordare. Verordarea (UE) 2025/2650 a ușurat termenele de depunere și unele obligații, dar nu a modificat principiul fundamental că rolul se determină pe activitate în cadrul lanțului.