jien kemm importatur kif ukoll negozjant x'jfisser dan għalija

It-talba kollha japplikaw, u mhux fuq xulxin iżda fuq ta' fuq ta' xulxin

Min jimporta personalment prodotti minn barra l-UE u fl-istess ħin jew min jimporta prodotti differenti u mbagħad jibgħax-xiehx il-prodotti ġo l-UE, hu għall-importazzjoni attur tas-suq u għall-biegħ immedjat trader — u dan ifisser li għall-importazzjoni il-obbligi sħaħ japplikaw: dovuta diligenza bi valutazzjoni tar-riskju għal kull fluss ta' prodott u dikjarazzjoni ta' dovuta diligenza li għandha tiġi sottomessa mas-sistema ta' informazzjoni tal-UE. Liema rwol eżatt għal liema parti tal-attività u liema obbligi japplikaw hemm, din eż il-raġuni għaliex iċ-ċekk tar-rwoli għall-attur tas-suq jew trader punt ta' bidu tajjeb: iż-żewg rwoli jinħarsu għal kull fluss ta' prodott, mhux għall-kumpanija bħala totalità.

Id-distinzjoni li għandha tiżen, mhix "jien importatur jew trader" iżda "nqabbad dan il-prodott għall-ewwel darba fis-suq tal-UE". Għall-parti tal-biegħ fejn prodotti li diġa ġew importati jigħu bigħu mill-ġdid — dak jfisser billi d-ditta nnifisha ma ħalletx l-importazzjoni minn pajjiż terz — japplikaw obbligi aktar ħoffif, simili għal dawk li japplikaw għall-ditti li jaħdmu biss downstream. X'hemm u x'm'hemm meħtieġ f'dan il-każ, deskritt fuq il-paġna dwar kif għandha taħdem min biegħ biss il-prodotti li diġa jinsabu fis-suq tal-UE. Għall-parti tal-importazzjoni tal-istess intrapriża, madankollu, il-dovuta diligenza kumpleta tibqa' tapplika, inkluż il-data ġeografika tal-pezzi ta' oriġini u l-obbligi tal-ħfira assoċjat.

Xi fuq jirriposalu dan: id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2

Ir-Regolament jiddefinixxi attur tas-suq u trader fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2023/1115 bħala żewg rwoli distinti, marbuta mal-kwistjoni ta' min jieqaf il-prodott għall-ewwel darba fis-suq tal-UE u min jibgħaxu wara; intrapriża tista' taġixxi għal parti waħda tal-prodott bħala attur tas-suq u għall-parti oħra bħala trader, bil-obbligi assoċjati tar-Regolament istess. Ir-Regolament (UE) 2025/2650 ħaffef il-ħinijiet ta' sottomissjoni u xi obbligi, iżda ma nbidilx il-prinċipju li r-rwol jiġi determinat għal kull attività fil-katina.